1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,541 --> 00:00:07,332
Era uma vez,
Quando a magia estava no ar,
3
00:00:07,457 --> 00:00:10,749
a trágica lenda de
Waldemar Daninsky
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
YTS.MX
5
00:00:10,874 --> 00:00:12,499
e sua maldição eterna.
6
00:00:31,999 --> 00:00:36,832
a fera e
A espada mágica
7
00:01:39,499 --> 00:01:41,749
O ano 938.
8
00:01:41,874 --> 00:01:46,457
a residência do imperador
Otão, o Grande, em Messeburgo.
9
00:01:54,957 --> 00:01:56,082
Vossa Majestade...
10
00:01:56,374 --> 00:01:59,832
Bispo Liutprand de Cremona
chegou
11
00:01:59,957 --> 00:02:02,124
e pede para ver.
12
00:02:02,249 --> 00:02:04,207
Mostre a ele ao mesmo tempo.
13
00:02:09,957 --> 00:02:11,791
Sua Eminência pode entrar.
14
00:02:19,582 --> 00:02:22,707
Sua majestade, eu tenho
Ele viajou com pressa.
15
00:02:22,832 --> 00:02:24,749
Sente-se Bispo, converse.
16
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
Senhor, eu já disse isso muitas vezes
17
00:02:31,916 --> 00:02:34,374
Borgonha são charlatões
e deficiente fraco.
18
00:02:34,624 --> 00:02:38,666
Os bizantinos são covardes quando estão sóbrios
e corajoso quando bêbado.
19
00:02:39,041 --> 00:02:41,166
O mesmo vale para os alemães.
20
00:02:41,666 --> 00:02:44,374
Os romanos são arrogantes inúteis.
21
00:02:44,707 --> 00:02:46,541
Mas os húngaros são demônios,
22
00:02:46,791 --> 00:02:49,249
vampiros insaciáveis
que procuram vítimas
23
00:02:49,374 --> 00:02:52,041
Para roubar seu sangue e almas.
24
00:02:52,707 --> 00:02:54,499
Você acredita nisso, Liutprand?
25
00:02:55,124 --> 00:02:58,124
- O que importa o que eu penso?
- Explique-se.
26
00:02:58,416 --> 00:03:00,332
O que importa é o que
Seus súditos pensam,
27
00:03:00,457 --> 00:03:02,666
Seus soldados, seu povo.
28
00:03:03,624 --> 00:03:06,041
Dizem que se o chefe magiar intimida
é executado,
29
00:03:06,166 --> 00:03:08,249
Em vez de morrer em combate,
30
00:03:08,374 --> 00:03:10,874
Então ele e todos
o imperador matou
31
00:03:10,999 --> 00:03:12,166
Ele retornará do inferno.
32
00:03:12,541 --> 00:03:15,791
Seus fantasmas beberão nosso
sangue e o dos nossos filhos.
33
00:03:16,041 --> 00:03:20,666
Eles condenarão nossas almas,
Traz a praga e destrói as nossas colheitas.
34
00:03:20,916 --> 00:03:24,249
Ninguém pode derrotar
Bulcho, ele é o diabo.
35
00:03:24,582 --> 00:03:28,499
Dizem que pode se transformar em
Um lobo e outras feras.
36
00:03:28,916 --> 00:03:30,124
Ele é invulnerável.
37
00:03:30,416 --> 00:03:34,332
Mas isso não pode ser verdade.
Derrotámos as forças magiares,
38
00:03:34,582 --> 00:03:38,291
Seus guerreiros não eram imortais,
Eles morreram como qualquer outra pessoa.
39
00:03:38,416 --> 00:03:40,249
Sim, é verdade.
40
00:03:40,374 --> 00:03:42,957
Eu vi prisioneiros empalados morrendo
41
00:03:43,416 --> 00:03:47,457
mulheres e crianças
jogado impiedosamente nas chamas.
42
00:03:47,791 --> 00:03:50,832
E eles morreram como qualquer outra pessoa.
43
00:03:51,249 --> 00:03:55,541
Então chega de sermões, vamos conversar
da missão que lhe dei.
44
00:03:56,166 --> 00:03:59,624
Seguindo suas instruções
Viajei para Cracóvia.
45
00:04:00,166 --> 00:04:02,791
Uma jornada longa e cansativa, de fato.
46
00:04:03,082 --> 00:04:05,707
Histórias de suas tribulações
Não se preocupe comigo.
47
00:04:05,832 --> 00:04:07,249
Vá direto ao ponto.
48
00:04:09,332 --> 00:04:13,624
A noite está fria e isso está quente
O vinho acalma o corpo e a alma.
49
00:04:13,749 --> 00:04:14,791
Falar.
50
00:04:14,999 --> 00:04:17,999
Conforme ordenado, tive uma reunião
No Castelo Wawel
51
00:04:18,124 --> 00:04:19,541
com Irineu Daninsky.
52
00:04:19,791 --> 00:04:22,624
não foi esquecido
que as hordas magiares
53
00:04:22,749 --> 00:04:26,999
Território polonês invadido e morto
a maior parte de sua família.
54
00:04:27,124 --> 00:04:28,166
Então?
55
00:04:28,666 --> 00:04:31,999
Ele concorda em enfrentar Bulcho
em combate individual.
56
00:04:33,332 --> 00:04:34,957
Deus seja louvado.
57
00:04:35,957 --> 00:04:40,791
Irinaeus Daninsky é o último paladino
capaz de enfrentar esse demônio.
58
00:04:41,207 --> 00:04:45,916
Oito dos seus melhores guerreiros perderam
suas vidas desafiando o Voivode.
59
00:04:46,166 --> 00:04:49,916
Não seria melhor
finalmente terminar o bulcho
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,874
E pendurá-lo no Forca?
61
00:04:54,332 --> 00:04:59,457
Eu o tenho trancado nas masmorras,
Mas parece que o prisioneiro sou eu.
62
00:05:00,416 --> 00:05:02,124
Tenho medo de julgá-lo.
63
00:05:03,207 --> 00:05:07,707
Temo que a maldição se torne realidade
E meu povo será condenado.
64
00:05:07,832 --> 00:05:08,874
Não,
65
00:05:09,749 --> 00:05:12,041
Ele deve morrer em um duelo.
66
00:05:12,707 --> 00:05:14,874
Este poste derrotará Bulcho.
67
00:05:15,624 --> 00:05:20,166
Mas não se esqueça de Armesse,
A amante do magiar.
68
00:05:20,416 --> 00:05:22,166
Ela ainda não foi pega.
69
00:05:22,291 --> 00:05:25,416
e é mais ímpio e perverso
do que o Voivode.
70
00:05:25,749 --> 00:05:27,416
Se Bulcho for derrotado,
71
00:05:28,082 --> 00:05:32,291
Essa bruxa em breve será nossa
Como ninguém a temerá mais.
72
00:05:55,832 --> 00:05:57,416
Armesse, Armesse!
73
00:05:58,041 --> 00:06:01,832
Quercus, seu anão amaldiçoado,
Como ousa me interromper?
74
00:06:02,957 --> 00:06:07,082
Perdoe-me, senhora, mas
Irinaeus Daninsky está na quadra.
75
00:06:07,207 --> 00:06:09,707
Ele veio para lutar com nosso Senhor.
76
00:06:11,707 --> 00:06:14,874
Então, aquele desgraçado, ele finalmente chega.
77
00:06:15,416 --> 00:06:17,124
Irineu Daninsky,
78
00:06:17,707 --> 00:06:21,291
Se você derrotar Bulcho,
Eu lhe darei tudo o que você pedir.
79
00:06:21,624 --> 00:06:23,874
Nada, nada, será negado.
80
00:06:25,374 --> 00:06:29,082
Majestade, vou trazer o Voivode
cabeça manchada de sangue e em troca...
81
00:06:29,207 --> 00:06:30,999
E em troca, o que você quer?
82
00:06:31,207 --> 00:06:32,499
Como nas antigas lendas,
83
00:06:32,624 --> 00:06:36,457
Eu sou aquele paladino que vem
Para salvar a terra do dragão.
84
00:06:36,957 --> 00:06:39,374
Você sabe qual era a recompensa usual.
85
00:06:40,041 --> 00:06:41,957
Você quer uma das minhas filhas.
86
00:06:42,624 --> 00:06:46,707
Sim, desejo uswika,
sua filha mais nova
87
00:06:46,832 --> 00:06:48,874
Você faz muitas perguntas.
88
00:06:49,041 --> 00:06:51,999
Talvez Vossa Eminência,
Mas esse é o meu preço.
89
00:06:53,207 --> 00:06:55,457
Traga-me o cabeça-de-boi...
90
00:06:56,249 --> 00:06:58,582
E USWIKA será sua esposa.
91
00:06:59,291 --> 00:07:00,874
Você tem minha palavra.
92
00:07:18,499 --> 00:07:19,791
Uswika, minha filha,
93
00:07:20,499 --> 00:07:23,374
Hoje estamos comprometidos com o seu futuro
e a do nosso povo.
94
00:07:42,457 --> 00:07:43,916
A sorte está lançada.
95
00:07:56,499 --> 00:07:57,666
Ele será derrotado.
96
00:08:48,291 --> 00:08:50,374
Não tenho certeza se isso foi necessário.
97
00:08:51,291 --> 00:08:55,416
Sua eminência, você sabe
Eu não tinha outra opção.
98
00:08:55,749 --> 00:08:57,416
Que seja feita a vontade de Deus.
99
00:09:28,457 --> 00:09:30,457
O vampiro magiar tem
foi derrotado.
100
00:09:32,332 --> 00:09:35,249
Seu coração será perfurado com
uma cruz de prata
101
00:09:35,541 --> 00:09:37,291
e seus restos mortais serão queimados.
102
00:09:37,457 --> 00:09:40,999
Então ele nunca poderá
para voltar do túmulo.
103
00:09:49,582 --> 00:09:51,416
Você matou o monstro.
104
00:09:52,666 --> 00:09:57,332
Uswika, minha querida filha,
será sua esposa.
105
00:10:09,207 --> 00:10:12,582
Irineu, meu marido,
Estou muito feliz.
106
00:10:12,916 --> 00:10:16,874
Eu amo muito o seu país
Como aquele em que nasci.
107
00:10:18,041 --> 00:10:19,541
E meu povo te ama,
108
00:10:19,666 --> 00:10:21,832
Eles dariam suas vidas por você
sem hesitação.
109
00:10:23,332 --> 00:10:26,832
Eu tenho algo maravilhoso
para te contar.
110
00:10:26,957 --> 00:10:30,874
- O que é?
- Sua semente cresce dentro do meu ventre.
111
00:10:31,207 --> 00:10:32,832
Você terá um filho.
112
00:10:46,666 --> 00:10:53,332
Lobos, vampiros, sátiros, fantasmas,
Todas as criaturas escolhidas do inferno
113
00:10:53,457 --> 00:10:55,541
Eu imploro que você me envie com toda pressa
114
00:10:55,666 --> 00:10:58,499
A grande sombra cinzenta
que faz os homens tremerem.
115
00:11:03,124 --> 00:11:05,166
Que a maldição eterna
do senhor da noite
116
00:11:05,291 --> 00:11:07,416
caiu na linhagem Daninsky.
117
00:11:08,041 --> 00:11:11,374
Que as almas que carregam seus
O sangue nunca encontra a paz.
118
00:11:11,624 --> 00:11:15,957
Satanás, Belzebu,
Belial, Belphegor,
119
00:11:16,082 --> 00:11:17,832
Eu invoco você!
120
00:11:18,249 --> 00:11:19,582
Me ajude!
121
00:11:26,291 --> 00:11:27,332
Irina...
122
00:11:28,457 --> 00:11:32,207
Já faz tanto tempo
Meu marido foi para Valacoa,
123
00:11:32,332 --> 00:11:33,791
E ainda sem novidades.
124
00:11:33,916 --> 00:11:37,249
- III Os ancestrais escurecem minha alma.
- Não tenha medo,
125
00:11:37,999 --> 00:11:42,416
Seu marido derrotará os rebeldes
e retorna são e salvo.
126
00:11:42,874 --> 00:11:44,457
Suas palavras me confortam.
127
00:12:02,249 --> 00:12:03,291
Uswika!
128
00:12:04,124 --> 00:12:06,332
Sou Armesse, amante de Bulcho.
129
00:12:06,791 --> 00:12:09,499
Seu marido destruiu
ele e você devem pagar.
130
00:12:09,666 --> 00:12:13,291
Minha maldição eterna será tocada
Você e todos os seus descendentes.
131
00:12:13,916 --> 00:12:19,041
Todos os sétimos filhos nascidos durante
a primeira noite de lua cheia
132
00:12:19,541 --> 00:12:22,041
vai transformar
em feras sedentas de sangue
133
00:12:22,166 --> 00:12:23,999
que espalhará a morte por toda parte.
134
00:12:24,124 --> 00:12:26,291
Os Daninskys serão
uma raça de assassinos,
135
00:12:26,416 --> 00:12:28,749
Odiado e perseguido para sempre!
136
00:12:31,332 --> 00:12:35,082
- Seu filho já está condenado!
- Guardas, ajudem-nos!
137
00:12:35,332 --> 00:12:38,666
Venha até nós, guardas! Ajude-nos!
138
00:12:40,124 --> 00:12:44,541
Escravos de bastardos!
Não se atreva a pegar em armas contra mim!
139
00:12:44,666 --> 00:12:47,749
Eu sou arméso a feiticeira e
O destino dos homens está em minhas mãos.
140
00:12:47,874 --> 00:12:50,124
Ela é ferida por Nossa Senhora! Fogo!
141
00:13:02,457 --> 00:13:09,249
séculos se passaram e a maldição maligna
foi inexoravelmente cumprido.
142
00:13:10,332 --> 00:13:15,666
Toledo, Espanha, segundo semestre
do século XVI.
143
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
Este medalhão é o símbolo
da nossa ordem,
144
00:13:41,541 --> 00:13:44,249
Uma irmandade criada para fazer o bem.
145
00:13:45,124 --> 00:13:48,249
Para ajudar a humanidade com sabedoria.
146
00:13:49,416 --> 00:13:51,832
O status social não importa,
147
00:13:52,416 --> 00:13:53,749
nem raça,
148
00:13:54,499 --> 00:13:55,791
nem origem,
149
00:13:56,874 --> 00:13:58,749
Nem mesmo religião.
150
00:13:59,874 --> 00:14:01,707
Para nossa irmandade,
151
00:14:02,874 --> 00:14:07,332
Só o homem importa e nós dedicamos
nossas vidas para sua redenção.
152
00:14:07,749 --> 00:14:10,624
Nós temos irmãos
em todo o mundo conhecido,
153
00:14:12,041 --> 00:14:15,166
E ainda assim, por
incompreensão e ignorância,
154
00:14:16,124 --> 00:14:21,916
Temos que agir secretamente, nosso
O trabalho é mais frutífero a cada dia.
155
00:14:22,999 --> 00:14:26,249
Portanto, a partir do momento
você me mostrou esse medalhão,
156
00:14:27,207 --> 00:14:30,416
Minha alma e minha casa
Eles estavam abertos para você.
157
00:14:32,249 --> 00:14:35,166
Eu farei qualquer coisa por você
Está ao meu alcance.
158
00:14:35,541 --> 00:14:38,374
Salom Yehudá,
Eu viajei pelo mundo
159
00:14:38,499 --> 00:14:41,124
Em uma busca incessante por uma cura
pela minha terrível maldição.
160
00:14:41,249 --> 00:14:44,374
Finalmente, no antigo Egito, você
irmão, o sábio kembés,
161
00:14:44,541 --> 00:14:47,582
ele me deu o medalhão e
Ele me enviou para falar com você.
162
00:14:47,707 --> 00:14:52,124
Em tratados antigos estudei o
história de sua infeliz linhagem.
163
00:14:52,499 --> 00:14:55,041
- Você vai me ajudar?
- É meu dever.
164
00:14:55,541 --> 00:14:58,541
Eu farei tudo que puder
para curar você.
165
00:14:58,749 --> 00:15:03,291
Você vai ficar aqui na minha casa
E vou começar a trabalhar imediatamente.
166
00:15:03,457 --> 00:15:06,332
Mas minha acomodação em sua casa
É muito perigoso para você.
167
00:15:06,666 --> 00:15:09,957
O porão é grosso
paredes e portas sólidas.
168
00:15:10,332 --> 00:15:13,624
Quando chegar a hora
Vou trancá-lo lá com correntes.
169
00:15:14,207 --> 00:15:18,041
Estaremos seguros e eu poderei
para estudar seu caso em profundidade.
170
00:15:18,291 --> 00:15:19,332
Confie em mim.
171
00:15:19,916 --> 00:15:23,124
Eu farei o que você diz.
Você é minha última esperança.
172
00:15:30,416 --> 00:15:31,832
Esta é minha sobrinha, Ester.
173
00:15:32,166 --> 00:15:37,332
Ela traz um chá de ervas
Para aliviar o cansaço da sua viagem.
174
00:15:45,749 --> 00:15:49,291
- Ela é uma garota doce e charmosa.
-Ela nasceu cega.
175
00:15:49,749 --> 00:15:51,666
O pai dele era meu irmão mais novo,
176
00:15:51,874 --> 00:15:55,666
um inteligente e digno
Cara, mas não muito discreto.
177
00:15:56,332 --> 00:16:00,666
Um dia ruim, um grupo de fanáticos,
cuja identidade nunca foi descoberta,
178
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Ele assassinou ele e sua esposa.
179
00:16:04,291 --> 00:16:07,749
Ester ficou órfã.
Ela tinha apenas cinco anos.
180
00:16:08,166 --> 00:16:12,207
eu peguei e agora
Ela é como minha própria filha.
181
00:16:12,666 --> 00:16:14,416
- Pobre
- Sim
182
00:16:14,541 --> 00:16:17,124
Mas o criador,
na sua infinita bondade,
183
00:16:17,416 --> 00:16:21,874
aguçou seus outros sentidos
a tal ponto
184
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
que ela possa ver e ouvir mais
do que aqueles que têm os dois olhos.
185
00:16:27,707 --> 00:16:32,791
Ela dirige diligentemente
esta humilde casa para mim
186
00:16:32,916 --> 00:16:35,124
e é uma ajuda inestimável.
187
00:16:35,666 --> 00:16:38,916
Diz-se que o grande inquisidor
Alonso de Salazar Frias
188
00:16:39,041 --> 00:16:42,249
deixou seu último julgamento
e vem aqui.
189
00:16:42,624 --> 00:16:45,291
Eles dizem que vão começar
Processos em Salom Yehudah.
190
00:16:45,999 --> 00:16:49,916
Aquele judeu e sua sobrinha
Eles estão aliados ao diabo.
191
00:16:50,041 --> 00:16:52,207
Eles são bruxos.
192
00:16:52,332 --> 00:16:55,124
As pessoas os viram
voe da sua chaminé,
193
00:16:55,249 --> 00:16:58,707
Monte grandes lagartos para ir
ao sábado das bruxas.
194
00:16:59,082 --> 00:17:02,124
E aqueles dois estrangeiros
que ficam em casa,
195
00:17:02,582 --> 00:17:06,124
Apenas vá para fora
com seus rostos escondidos
196
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
Eles se vestem como hereges.
197
00:17:08,291 --> 00:17:11,124
Sem dúvida eles são
servos do maligno.
198
00:17:11,249 --> 00:17:15,041
Santas almas no purgatório,
proteja-nos.
199
00:17:15,166 --> 00:17:20,124
Na lua cheia, uivos terríveis
Você pode ouvir isso do porão do judeu.
200
00:17:20,416 --> 00:17:23,832
Todo mundo está com medo e
Ninguém chega perto de lá.
201
00:17:24,332 --> 00:17:26,582
São os gritos dos demônios.
202
00:17:27,416 --> 00:17:30,999
O tempo passa e não consigo encontrar
Um remédio que pode curar Waldemar.
203
00:17:31,124 --> 00:17:33,791
Cara, você tem que continuar tentando.
204
00:17:34,374 --> 00:17:37,916
Não desanime.
Confie em Deus.
205
00:17:38,582 --> 00:17:42,291
Ester, para encontrar uma solução
Vou precisar de muito mais tempo.
206
00:17:43,291 --> 00:17:47,832
A investigação será longa e difícil
E tenho medo de nunca conseguir concluí-lo.
207
00:17:47,957 --> 00:17:49,291
O que você quer dizer?
208
00:17:50,166 --> 00:17:51,957
Tenho más notícias.
209
00:17:53,207 --> 00:17:54,832
O Grande Inquisidor...
210
00:17:55,916 --> 00:17:59,832
Vem aqui e parece
Eu sou a causa desta visita repentina.
211
00:17:59,957 --> 00:18:01,916
Isso não pode ser.
212
00:18:02,041 --> 00:18:06,207
O covarde e o
Invejoso ele me denunciou.
213
00:18:06,374 --> 00:18:09,041
Eles me acusam de ser
Uma bruxa e herege.
214
00:18:09,832 --> 00:18:12,582
A Inquisição não perderá tempo
ao me tentar.
215
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
Provavelmente é o melhor,
216
00:18:16,874 --> 00:18:21,791
Talvez alguém já rastreie
minha morte pelas sombras,
217
00:18:22,082 --> 00:18:24,041
como fizeram com seu pobre pai.
218
00:18:24,957 --> 00:18:29,291
- Você é inocente e nós provaremos isso.
- Minha filha, ouça.
219
00:18:29,582 --> 00:18:33,332
Waldemar e Kinga
Você deve se preparar para o seu voo
220
00:18:33,582 --> 00:18:35,832
E eu quero que você vá com eles.
221
00:18:36,374 --> 00:18:37,666
Eu ficarei aqui.
222
00:18:39,582 --> 00:18:43,582
Sou um homem velho... e estou cansado.
223
00:18:45,916 --> 00:18:49,332
Eu nunca vou te deixar, nunca!
224
00:18:53,624 --> 00:18:57,041
A Santa Inquisição resolverá
Aquela colméia de bruxas e demônios.
225
00:18:57,291 --> 00:18:57,999
Ricardo,
226
00:18:58,124 --> 00:19:01,499
o tribunal superior deve investigar,
interrogar, coletar evidências,
227
00:19:01,624 --> 00:19:03,166
Tudo lento e problemático,
228
00:19:03,291 --> 00:19:05,666
E talvez quando o ramo secular
tente pegá-los
229
00:19:05,791 --> 00:19:07,916
Os pássaros terão voado.
230
00:19:08,041 --> 00:19:09,582
Você tem razão, Rodrigo.
231
00:19:10,416 --> 00:19:11,666
Liderar, mendigo.
232
00:19:12,332 --> 00:19:14,832
É a deliberação
Um obstáculo à justiça.
233
00:19:15,707 --> 00:19:17,874
Eles não podem machucar você.
234
00:19:18,999 --> 00:19:22,416
Você ajudou a todos
que veio até sua porta
235
00:19:23,582 --> 00:19:28,291
Você dedicou toda a sua vida
à bondade e à caridade.
236
00:19:29,332 --> 00:19:34,499
Sua sabedoria se acalmou
Os males de muitos homens afetados.
237
00:19:36,499 --> 00:19:37,916
Infelizmente...
238
00:19:39,416 --> 00:19:46,249
intolerância e calúnia...
Eu sempre triunfo sobre os justos.
239
00:19:47,624 --> 00:19:49,916
Mas um grupo
de observadores anônimos...
240
00:19:50,874 --> 00:19:55,457
poderia agir rapidamente e terminar
Essas bruxas de uma vez por todas.
241
00:19:57,291 --> 00:20:02,166
Sim, para ajudar no trabalho duro
da Santa Inquisição.
242
00:20:04,999 --> 00:20:06,999
Somos bons cristãos,
243
00:20:07,332 --> 00:20:10,666
E nosso dever é limpar
O mundo dos hereges.
244
00:20:11,416 --> 00:20:12,749
Vou contar aos outros.
245
00:20:12,916 --> 00:20:15,124
Devemos trabalhar com
cautela e rapidez.
246
00:20:15,791 --> 00:20:17,874
Uma bruxa não deveria ser salva.
247
00:20:20,166 --> 00:20:22,082
Eu sei que meu fim está próximo,
248
00:20:22,582 --> 00:20:26,666
Portanto, deixarei um registro
Para as gerações futuras
249
00:20:27,041 --> 00:20:31,666
de um acontecimento estranho que interrompeu
minha vida e mudou meu destino.
250
00:20:32,249 --> 00:20:35,374
aprovado
No ano de Nosso Senhor 1580,
251
00:20:35,499 --> 00:20:38,124
em 6 de setembro
seja exato.
252
00:20:38,291 --> 00:20:41,082
um homem, um estrangeiro
de linhagem nobre,
253
00:20:41,332 --> 00:20:45,541
Nasceu na terra distante da Polônia
Perto da misteriosa Transilvânia,
254
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
veio me ver
acompanhado por uma garota húngara.
255
00:20:49,291 --> 00:20:51,416
ele procurou minha ajuda para...
256
00:20:53,707 --> 00:20:57,832
Bruxa infernal, os parafusos
com o qual você protege seu covil,
257
00:20:58,082 --> 00:21:00,499
nós os quebramos
como se fossem feitos de vidro.
258
00:21:00,624 --> 00:21:03,957
Nossa fé em Deus
dá força aos nossos braços.
259
00:21:04,291 --> 00:21:06,082
Não blasfemem, assassinos!
260
00:21:06,291 --> 00:21:12,957
Não use o santo nome de nosso Senhor
Para justificar o seu ódio e a sua maldade.
261
00:21:13,082 --> 00:21:17,416
Viemos para destruir você e
Seu povo, o acólito do diabo amaldiçoado!
262
00:21:20,249 --> 00:21:21,374
O que você está esperando?
263
00:21:21,832 --> 00:21:25,374
Encontre a casa e mate
Cada homem, mulher ou fera que você encontrar!
264
00:22:25,541 --> 00:22:26,874
Valdemar...
265
00:22:27,499 --> 00:22:28,666
Ouça-me...
266
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
Existe um grande sábio chamado Kian.
267
00:22:33,957 --> 00:22:38,874
Viva em uma terra distante
além dos oceanos.
268
00:22:39,374 --> 00:22:41,457
Diga-me, Salom, que terra é essa?
269
00:22:41,832 --> 00:22:45,416
Vá para o Japão, para a antiga Zipangu...
270
00:22:46,291 --> 00:22:48,332
para a cidade de Quioto.
271
00:22:49,082 --> 00:22:51,499
E lá ele procura Kian.
272
00:22:51,791 --> 00:22:53,999
Só ele pode ajudá-lo.
273
00:22:54,749 --> 00:22:56,666
Mostre-lhe o medalhão.
274
00:22:57,499 --> 00:22:59,791
Dê a ele meus documentos...
275
00:23:00,916 --> 00:23:04,082
Talvez ele possa curar você.
276
00:23:07,832 --> 00:23:09,124
Valdemar...
277
00:23:10,374 --> 00:23:16,666
pela paz eterna da minha alma
proteja Ester.
278
00:23:18,207 --> 00:23:19,874
Leve com você.
279
00:23:23,791 --> 00:23:25,666
Se você deixá-la aqui...
280
00:23:26,332 --> 00:23:28,374
Ela sofrerá uma morte horrível.
281
00:23:29,999 --> 00:23:31,749
Proteja-a.
282
00:24:09,707 --> 00:24:11,291
Ouça-me, Kian.
283
00:24:11,416 --> 00:24:14,999
Nós trazemos você aqui porque o assunto
Estamos lidando com sepulturas
284
00:24:15,124 --> 00:24:20,291
e precisamos que você use seu profundo
Conhecimento e ciência ao nosso serviço.
285
00:24:20,541 --> 00:24:23,707
Meu senhor, estou ao seu serviço
286
00:24:24,124 --> 00:24:28,041
E farei tudo ao meu alcance
para ser útil.
287
00:24:28,332 --> 00:24:33,499
Seu tio, General Yukio Goto
irá informá-lo sobre o assunto.
288
00:24:36,166 --> 00:24:41,499
Sábio kian, já há algum tempo
Coisas horríveis têm acontecido.
289
00:24:42,416 --> 00:24:46,624
Cadáveres meio comidos foram encontrados,
selvagemente mutilado.
290
00:24:46,791 --> 00:24:48,916
O pânico se espalha pela cidade.
291
00:24:49,624 --> 00:24:53,791
E no país
Os pobres estão aterrorizados
292
00:24:53,916 --> 00:24:56,624
E o medo está se espalhando.
293
00:24:57,124 --> 00:24:58,374
Sim eu sei.
294
00:24:58,832 --> 00:25:02,791
apesar da solidão
onde eu moro
295
00:25:03,291 --> 00:25:06,166
Estou ciente da tragédia
Isso assedia nosso povo.
296
00:25:06,499 --> 00:25:11,041
Eu entendo suas preocupações
E eu os compartilho.
297
00:25:11,457 --> 00:25:12,707
Obrigado.
298
00:25:14,957 --> 00:25:22,124
Sabe-se que crimes ocorrem.
À noite, durante a lua cheia.
299
00:25:22,291 --> 00:25:25,249
Sim, eu também ouvi isso.
300
00:25:25,791 --> 00:25:29,041
Sábio Kian, quem faria uma coisa dessas?
301
00:25:30,582 --> 00:25:35,457
Que demônio terrível nos atormenta?
Espalhando terror e morte?
302
00:25:36,457 --> 00:25:38,666
Não sei, meu senhor.
303
00:25:39,749 --> 00:25:43,041
Enfrentamos um misterioso,
enigma sombrio,
304
00:25:43,166 --> 00:25:46,249
cuja solução não será fácil de encontrar.
305
00:25:47,291 --> 00:25:50,624
Poderia ser um animal?
306
00:25:51,832 --> 00:25:56,207
Mas o que a besta sabe
agir dessa forma?
307
00:25:56,666 --> 00:25:59,916
Por favor, permita-me alguns dias.
308
00:26:00,707 --> 00:26:02,666
Devo estudar o assunto minuciosamente.
309
00:26:03,499 --> 00:26:05,916
Infelizmente, estamos com pouco tempo.
310
00:26:06,291 --> 00:26:13,207
Observe que muito em breve
A lua cheia nascerá novamente.
311
00:26:16,249 --> 00:26:18,291
General Yukio Goto,
312
00:26:18,916 --> 00:26:23,916
Você organizará os homens para patrulhar
as ruas e florestas à noite.
313
00:26:25,207 --> 00:26:29,874
Vamos ver se aquela fera
o que mata vítimas indefesas
314
00:26:29,999 --> 00:26:34,041
ataque nosso bravo samurai
da mesma maneira.
315
00:26:34,207 --> 00:26:36,041
Meu Senhor Oda Nobunaga
316
00:26:36,541 --> 00:26:40,624
Farei seus pedidos e
Escolherei meus melhores guerreiros.
317
00:26:40,749 --> 00:26:44,916
GOTO GÊNERO, você deve
Cace esta fera.
318
00:26:45,749 --> 00:26:49,291
E lembre-se,
Você não deve falhar comigo!
319
00:26:50,999 --> 00:26:55,332
Juro pela minha honra, vou colocar
o fim deste assassino da lua cheia,
320
00:26:56,457 --> 00:26:57,832
ou eu morrerei.
321
00:27:02,541 --> 00:27:05,332
Parece que o diabo está com medo
das nossas espadas...
322
00:27:06,541 --> 00:27:11,124
e decidiu esta noite
fique escondido em seu buraco.
323
00:27:11,249 --> 00:27:12,749
É uma pena,
324
00:27:13,207 --> 00:27:18,124
Se tivesse aparecido, teríamos
Ele considerou a cabeça como atrofia.
325
00:27:28,666 --> 00:27:29,707
Akane,
326
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
minha irmã,
327
00:27:33,291 --> 00:27:34,582
esta noite...
328
00:27:36,957 --> 00:27:41,791
A besta rastejará de seu covil
E o sangue inocente fluirá novamente.
329
00:27:42,624 --> 00:27:45,582
Temo que isso seja contra
esse ser diabólico,
330
00:27:46,207 --> 00:27:48,582
A katana afiada do samurai
Será inútil.
331
00:27:48,707 --> 00:27:53,957
Irmão mais velho,
Não se atormente assim.
332
00:27:54,999 --> 00:27:57,874
Os espíritos gloriosos de
nossos antepassados...
333
00:27:59,249 --> 00:28:06,166
Tenho certeza que eles vão te ajudar
para descobrir a identidade do assassino.
334
00:28:07,041 --> 00:28:12,374
Você encontrará uma maneira de destruí-lo,
Não importa o quão forte ou poderoso ele seja.
335
00:28:12,582 --> 00:28:15,041
Akane, há algo
Isso me preocupa.
336
00:28:16,249 --> 00:28:21,082
Temo pelo nosso nobre tio
O destino de Yukio Goto.
337
00:28:22,124 --> 00:28:25,916
Shogun Oda Nobunaga prestou juramento
eliminar com a besta.
338
00:28:26,082 --> 00:28:30,832
Irmão, conhecemos nosso tio
Ele é um bravo guerreiro.
339
00:28:30,957 --> 00:28:32,707
Ele manterá sua palavra.
340
00:28:33,832 --> 00:28:36,874
Ele apostou sua honra
e sua vida nesta tarefa,
341
00:28:38,582 --> 00:28:41,457
E estou convencido de que
Você pode perder ambos.
342
00:28:42,332 --> 00:28:48,541
Irmão mais velho, lembre-se
Esse bem sempre derrotará o mal.
343
00:28:48,832 --> 00:28:52,832
Assim está escrito,
e portanto será.
344
00:30:04,749 --> 00:30:10,207
Sobrinho, isso é tudo que resta
pelo Capitão Hisato Kobayashi,
345
00:30:10,582 --> 00:30:12,832
um dos meus melhores homens.
346
00:30:14,249 --> 00:30:18,916
eu nunca vi
Um massacre tão terrível.
347
00:30:19,124 --> 00:30:21,832
Quero sua opinião sobre esse assunto.
348
00:30:22,457 --> 00:30:23,999
Devo estudar o cadáver.
349
00:30:26,291 --> 00:30:30,999
Talvez um grande lobo ou urso
é responsável por essas mortes.
350
00:30:31,332 --> 00:30:33,166
É possível, General Takasoma.
351
00:30:33,624 --> 00:30:35,332
Porém, há algo...
352
00:30:35,457 --> 00:30:37,957
Acho que o general está certo.
353
00:30:39,499 --> 00:30:44,416
Um urso ou um lobo grande tem
garras poderosas e presas afiadas.
354
00:30:44,624 --> 00:30:47,541
Só eles poderiam ter
feito tal coisa.
355
00:30:47,666 --> 00:30:49,082
Sim, poderia ser.
356
00:30:50,082 --> 00:30:54,582
Mas há um detalhe
Isso me preocupa aqui.
357
00:30:55,749 --> 00:30:58,582
Um que aparentemente não faz sentido.
358
00:30:59,916 --> 00:31:01,166
Explique-se!
359
00:31:02,916 --> 00:31:09,332
Por que essa fera horrível
Só ataca em noites de lua cheia?
360
00:31:09,874 --> 00:31:14,249
Eu acho que possivelmente estamos
confrontar algo
361
00:31:14,624 --> 00:31:17,374
Isso é muito mais
destrutivo e maligno...
362
00:31:18,749 --> 00:31:22,291
do que qualquer mero urso ou lobo.
363
00:31:23,457 --> 00:31:26,791
Minha ciência não tem
lugar para poderes mágicos...
364
00:31:27,791 --> 00:31:34,332
Mas o que está acontecendo é muito terrível
e estranho de ser compreendido.
365
00:31:34,624 --> 00:31:38,124
Kian, lembre-se que meu
Honra e vida estão em jogo.
366
00:31:38,874 --> 00:31:41,957
Para o seu velho e
bravo espírito samurai,
367
00:31:42,207 --> 00:31:45,874
Tente descobrir o
natureza deste ser.
368
00:31:46,041 --> 00:31:51,582
Cara, você sabe que eu sinto um profundo
e carinho sincero por você.
369
00:31:51,707 --> 00:31:57,082
A partir de hoje vou me dedicar a
Minha pesquisa, eu prometo.
370
00:35:05,166 --> 00:35:09,541
Waldemar, estamos em um
estranha terra desconhecida.
371
00:35:10,249 --> 00:35:16,666
Será difícil encontrar esse homem sábio,
Mas eu sei que iremos.
372
00:35:17,374 --> 00:35:18,457
Talvez...
373
00:35:18,666 --> 00:35:21,874
Mas ainda assim, em cada lua cheia,
Eu me transformo em uma fera sanguinária
374
00:35:21,999 --> 00:35:24,874
Quem mata inocentes.
375
00:35:25,124 --> 00:35:27,749
Trouxemos horror e morte
para essas terras.
376
00:35:29,416 --> 00:35:32,707
Eu acho que minha cura é exigente
um preço muito alto.
377
00:35:46,166 --> 00:35:49,416
- Você aprendeu alguma coisa?
- Não sobre o paradeiro de Kian,
378
00:35:49,999 --> 00:35:52,416
Mas me contaram sobre alguém
Quem poderia nos ajudar?
379
00:35:52,541 --> 00:35:55,749
- Quem é?
- Uma feiticeira chamada Satomi.
380
00:35:55,916 --> 00:35:58,374
Ela mora em um antigo
Castelo nas montanhas.
381
00:35:58,832 --> 00:36:03,332
Ela possui magia poderosa
habilidades e grande sabedoria.
382
00:36:03,957 --> 00:36:05,957
Ela realizou muitas curas milagrosas,
383
00:36:06,082 --> 00:36:09,249
E até se diz que ela pode
trazer os mortos de volta à vida.
384
00:36:09,624 --> 00:36:10,916
Uma feiticeira...
385
00:36:13,291 --> 00:36:16,791
Sim, pode ser...
Talvez ela pudesse.
386
00:36:18,041 --> 00:36:22,791
Fiz esse molde usando cera no
As pegadas da fera perto da floresta.
387
00:36:24,374 --> 00:36:26,874
Tem a forma de um pé humano.
388
00:36:27,291 --> 00:36:28,666
Exatamente, cara.
389
00:36:29,916 --> 00:36:32,707
Tem a aparência
de um pé humano,
390
00:36:32,832 --> 00:36:35,582
Mas com garras enormes e afiadas.
391
00:36:36,999 --> 00:36:40,707
Cara, olha... olha só.
392
00:36:41,832 --> 00:36:44,916
Tem um estranho,
característica única.
393
00:36:45,207 --> 00:36:50,916
Sua robustez lembra
da pata de um cachorro, de um cachorro grande,
394
00:36:51,707 --> 00:36:55,832
Ou talvez mais
Precisamente, de um lobo.
395
00:36:58,874 --> 00:37:02,582
- Então?
- Pode parecer absurdo...
396
00:37:03,707 --> 00:37:05,957
Mas estou convencido do que estou dizendo.
397
00:37:06,374 --> 00:37:08,832
O que vi no telhado do bordel...
398
00:37:11,832 --> 00:37:14,874
Ele era um demônio e
lobo ameaçador.
399
00:37:15,791 --> 00:37:19,332
Estávamos cara a cara
por alguns momentos.
400
00:37:19,624 --> 00:37:21,707
Seus olhos eram como brasas ardentes,
401
00:37:21,832 --> 00:37:25,332
E justamente quando parecia
Prestes a pular...
402
00:37:26,291 --> 00:37:27,541
Ele fugiu.
403
00:37:28,166 --> 00:37:31,249
desapareceu em
As sombras da noite.
404
00:37:31,499 --> 00:37:33,666
- Um lobisomem?
- Sim.
405
00:37:35,082 --> 00:37:36,499
Um Chanthrop.
406
00:37:37,374 --> 00:37:40,166
Um ser que nas noites de
a lua cheia,
407
00:37:40,291 --> 00:37:45,416
e por causa de uma maldição
ou um ritual de magia negra,
408
00:37:45,541 --> 00:37:47,957
Ele se torna um lobo sanguinário.
409
00:37:49,457 --> 00:37:53,416
Eles podem ser reconhecidos
por causa da estranha cicatriz que eles têm
410
00:37:53,541 --> 00:37:57,249
em forma de pentagrama
em seu peito.
411
00:37:57,624 --> 00:38:02,832
Se um membro for cortado
Imediatamente cresce novamente.
412
00:38:03,457 --> 00:38:05,582
Eles são invulneráveis a qualquer ataque
413
00:38:05,707 --> 00:38:08,957
Apenas uma arma de prata
pode acertá-los.
414
00:38:13,124 --> 00:38:14,791
O que você está dizendo?
415
00:38:15,999 --> 00:38:20,957
Esses seres só existem no
Imaginações de pessoas pobres e analfabetas.
416
00:38:22,666 --> 00:38:25,707
Talvez, sábio Kian, você tenha
Eu bebi muito Saké.
417
00:38:26,666 --> 00:38:28,707
Todos nós fazemos isso às vezes.
418
00:38:29,124 --> 00:38:32,832
É bom beber ao lado
Mulheres bonitas e acolhedoras.
419
00:38:32,957 --> 00:38:35,082
Não há razão para ter vergonha.
420
00:38:37,916 --> 00:38:39,249
Tio honesto,
421
00:38:39,791 --> 00:38:43,457
Eu sei o que digo soa
como um louco, mas repito,
422
00:38:43,582 --> 00:38:46,166
Tenho certeza que é um lobisomem
423
00:38:46,291 --> 00:38:50,541
e apenas uma arma de prata
pode acabar com a sua existência perigosa.
424
00:38:50,666 --> 00:38:53,374
Prata? Matar aquela fera?
425
00:38:53,999 --> 00:38:56,249
Por que fazer essa despesa inútil?
426
00:38:56,874 --> 00:39:01,416
O aço da minha katana
Eu terminaria de uma vez por todas.
427
00:39:02,332 --> 00:39:04,416
Você é um grande fanfarrão, capitão.
428
00:39:04,541 --> 00:39:07,916
Se um dia você tivesse o infortúnio
para ver esta fera,
429
00:39:08,041 --> 00:39:11,832
Você não pararia de correr
Até você ficar sem fôlego.
430
00:39:11,999 --> 00:39:15,499
O que você está dizendo?
Você está me chamando de covarde?
431
00:39:15,832 --> 00:39:17,916
Uma resposta justa à sua impertinência.
432
00:39:18,749 --> 00:39:21,666
Se eu sou um bêbado
Então você é um covarde!
433
00:39:21,791 --> 00:39:25,749
Suficiente! Eles se esqueceram
o respeito que você me deve?
434
00:39:26,041 --> 00:39:28,332
Me desculpe, cara, estou envergonhado.
435
00:39:28,457 --> 00:39:32,374
Perdoe-me, general, eu imploro.
436
00:39:35,499 --> 00:39:39,624
Eu sei que há anos você está
separados por diferenças profundas,
437
00:39:39,874 --> 00:39:43,499
Mas eu pensei que o perigo
Eu enfrentaria nós que os uniria.
438
00:39:43,916 --> 00:39:47,291
Geral, eu sempre tenho
Ele serviu você fielmente.
439
00:39:47,999 --> 00:39:52,082
Você cometeu uma ação disciplinar grave
Erro e você é um militar.
440
00:39:52,207 --> 00:39:54,666
Você sofrerá punição severa.
Presente!
441
00:40:08,874 --> 00:40:11,166
Seu comportamento não
Coincidiu com sua sabedoria.
442
00:40:11,291 --> 00:40:14,541
Saio com vergonha. Me perdoe.
443
00:40:26,832 --> 00:40:30,249
Você deve fazer tudo
Eu ordenei que você fizesse isso.
444
00:40:52,666 --> 00:40:57,749
Bastardo, juro pelos meus ancestrais
que você pagará por isso algum dia.
445
00:40:57,874 --> 00:40:59,124
Eu vou matar você.
446
00:41:06,666 --> 00:41:10,916
Tomonori, eu não gosto de cruzar
A floresta durante a lua cheia.
447
00:41:11,749 --> 00:41:12,957
É muito perigoso.
448
00:41:13,082 --> 00:41:15,457
Cale a boca, mulher.
Você está sempre rosnando.
449
00:41:15,582 --> 00:41:18,999
Nosso primo está muito doente
E temos que visitá-lo.
450
00:41:33,041 --> 00:41:34,624
Akane, minha irmã...
451
00:41:36,957 --> 00:41:40,624
a besta que nos aterroriza
vem de um país distante,
452
00:41:41,332 --> 00:41:42,749
E de acordo com a lenda
453
00:41:42,874 --> 00:41:46,207
sua presença aqui
trará infortúnios mais sérios.
454
00:41:47,041 --> 00:41:50,874
Os mortos ressuscitarão de seus
Graves, os demônios andarão livres.
455
00:41:52,082 --> 00:41:56,582
Os fantasmas de bruxas e assassinos
sairão de seus túmulos...
456
00:41:57,207 --> 00:41:59,499
para atormentar a humanidade.
457
00:42:00,166 --> 00:42:04,874
Irmão mais velho, como pode
Um lobisomem será destruído?
458
00:42:06,207 --> 00:42:08,791
Está escrito nestes pergaminhos antigos.
459
00:42:08,916 --> 00:42:11,082
Por favor, leia.
460
00:42:14,332 --> 00:42:18,707
Para um lobisomem ser
Finalmente livre da sua terrível maldição,
461
00:42:19,374 --> 00:42:23,041
deve ser morto por um
Mulher perfurando seu coração
462
00:42:23,624 --> 00:42:25,832
com uma arma de prata
durante a lua cheia.
463
00:42:25,957 --> 00:42:28,207
A mulher deveria amá-lo mais
que sua própria vida
464
00:42:28,332 --> 00:42:30,166
e não hesite em morrer por ele.
465
00:42:30,291 --> 00:42:33,832
Mas se o Chanthrope for atacado
com ódio ou medo
466
00:42:33,957 --> 00:42:37,416
Quando o dinheiro é removido
Ele voltará à vida
467
00:42:37,541 --> 00:42:40,124
Semeie morte e destruição.
468
00:42:40,874 --> 00:42:42,166
Então...
469
00:42:43,999 --> 00:42:45,791
Ele só pode ser libertado
470
00:42:46,791 --> 00:42:48,999
por um grande e verdadeiro amor.
471
00:43:29,749 --> 00:43:32,041
Quem é você?
O que você quer?
472
00:43:32,374 --> 00:43:37,499
Tranquilizar. Meu nome é Kian
E você não tem motivos para me temer.
473
00:43:37,624 --> 00:43:39,332
- Você...
-Kian?
474
00:43:39,832 --> 00:43:42,832
Não é possível!
Como você me encontrou?
475
00:43:42,957 --> 00:43:46,082
Estudando suas pegadas
e seguindo seu caminho.
476
00:43:46,457 --> 00:43:49,749
Você sabe que somos japoneses, somos
Famoso por ser paciente.
477
00:43:49,916 --> 00:43:51,416
Eu estive procurando por você também.
478
00:43:52,082 --> 00:43:54,916
Eu procurei em todos os lugares
Porque preciso da sua ajuda.
479
00:43:55,874 --> 00:43:57,916
Mas por favor entre.
480
00:44:14,749 --> 00:44:17,374
Eu te aviso que meu dever
como um cidadão leal
481
00:44:18,207 --> 00:44:20,291
é te denunciar
às autoridades.
482
00:44:20,416 --> 00:44:21,499
Você vai fazer isso?
483
00:44:21,624 --> 00:44:24,041
Uma luta está acontecendo em minha alma.
484
00:44:24,999 --> 00:44:27,041
A dúvida me atormentou
sem piedade
485
00:44:29,999 --> 00:44:35,332
Eu passei muito tempo
debater com a minha consciência.
486
00:44:35,457 --> 00:44:38,249
Mas finalmente eu peguei
a decisão de ajudá-lo.
487
00:44:38,624 --> 00:44:41,249
Eu sou médico e para mim você
Ele deve ser simplesmente um paciente.
488
00:44:41,791 --> 00:44:44,207
Pode ser por causa disso
Estou cometendo um pecado grave
489
00:44:44,332 --> 00:44:48,707
E talvez até
um crime grave contra a lei.
490
00:44:49,832 --> 00:44:54,374
Mas eu tomei minha decisão
E nada me fará mudar isso.
491
00:45:26,999 --> 00:45:29,916
O olho sagrado de
Conhecimento eterno...
492
00:45:31,624 --> 00:45:33,416
Cabala Hebraica...
493
00:45:34,416 --> 00:45:36,207
Os sete segredos.
494
00:45:36,332 --> 00:45:39,707
Este baú me foi dado por
Salom Yehudah para lhe dar.
495
00:45:41,624 --> 00:45:46,416
Seu conteúdo é extremamente valioso
e será útil para nós.
496
00:45:46,541 --> 00:45:49,249
Salom Yehudah foi um grande cientista
e eminente médico.
497
00:45:49,957 --> 00:45:55,207
Sabendo que ele te enviou conforto
E isso reforça minha decisão de ajudá-lo.
498
00:45:55,624 --> 00:45:58,916
Vou lutar para encontrar o
curar sua doença.
499
00:45:59,291 --> 00:46:01,416
Salom confiava apenas em você.
500
00:46:02,207 --> 00:46:05,457
Ele nos disse que você era o único
quem poderia ajudar Waldemar.
501
00:46:05,707 --> 00:46:08,291
Eu farei tudo em mim
poder para curá-lo.
502
00:46:09,249 --> 00:46:10,874
Eu prometo.
503
00:46:11,916 --> 00:46:17,124
Mas se isso não for possível
Eu mesmo irei destruir você.
504
00:46:17,249 --> 00:46:18,874
Eu sei que você trabalhará de forma justa.
505
00:46:19,416 --> 00:46:21,374
Devo ir agora.
506
00:46:21,499 --> 00:46:25,332
Voltarei amanhã
e comece a trabalhar imediatamente.
507
00:46:25,582 --> 00:46:29,499
por vários dias
me acompanhe às fontes termais
508
00:46:29,624 --> 00:46:31,207
Para purificar seu corpo
509
00:46:31,332 --> 00:46:33,666
e preparar
Para os testes difíceis que virão.
510
00:46:36,916 --> 00:46:40,791
- Quantos estrangeiros existem?
- Duas mulheres e um homem.
511
00:46:44,082 --> 00:46:48,166
Parece o honorável kian
está envolvido em um desastre.
512
00:46:48,291 --> 00:46:52,582
Mas jogue pelo seguro
Preciso de mais detalhes.
513
00:46:53,041 --> 00:46:54,166
O que devemos fazer?
514
00:46:54,457 --> 00:47:00,374
continue olhando para isso
E descubra tudo o que puder.
515
00:47:00,499 --> 00:47:02,541
Kian é inteligente,
Ele poderia nos descobrir.
516
00:47:03,166 --> 00:47:07,207
Será difícil
quase impossível
517
00:47:12,624 --> 00:47:17,707
Mas se isso acontecer, mate-o.
518
00:47:18,499 --> 00:47:20,124
Você não vai se virar?
519
00:47:21,207 --> 00:47:22,249
Porque?
520
00:47:24,207 --> 00:47:26,082
Vire-se e você verá.
521
00:47:43,582 --> 00:47:46,166
Eu tenho a planta tibetana
em meu poder.
522
00:47:46,832 --> 00:47:50,124
Agora a fórmula pode ser completada.
523
00:47:50,249 --> 00:47:53,124
- Mas quando?
- Durante a próxima lua cheia.
524
00:48:54,666 --> 00:48:55,916
Quem te enviou?
525
00:48:56,291 --> 00:48:59,332
Falar!
Fale ou corto sua garganta!
526
00:50:03,374 --> 00:50:05,332
Você é um traidor.
527
00:50:06,041 --> 00:50:08,374
Foi você quem enviou os ninjas.
528
00:50:08,666 --> 00:50:10,207
O traidor é você.
529
00:50:11,291 --> 00:50:15,041
Você está ajudando alguns
miseráveis estrangeiros...
530
00:50:15,957 --> 00:50:17,916
E eu sei por quê.
531
00:50:18,624 --> 00:50:22,457
Muito em breve farei você aparecer
antes do xogum.
532
00:50:22,957 --> 00:50:24,499
Você está condenado!
533
00:50:24,624 --> 00:50:29,082
Nem mesmo seu tio poderoso
Você pode salvar sua cabeça.
534
00:50:29,332 --> 00:50:33,291
Eiko Watanabe...
Eu vou matar você!
535
00:52:43,999 --> 00:52:46,666
com o suco
da mágica flor tibetana,
536
00:52:48,291 --> 00:52:53,249
A fórmula está completa.
Esperemos que funcione.
537
00:53:15,666 --> 00:53:18,874
A flor mágica da neve
Fará milagres
538
00:53:19,957 --> 00:53:23,624
e eu sempre vou te curar
Companheiro de sua terrível doença.
539
00:53:23,957 --> 00:53:27,249
- E se não funcionar?
- Devemos ter fé.
540
00:53:27,791 --> 00:53:30,916
O poder da nossa fé
ajudará Waldemar.
541
00:53:46,582 --> 00:53:47,624
Valdemar...
542
00:53:48,707 --> 00:53:49,874
Conforte-se.
543
00:53:50,749 --> 00:53:53,207
Acho que finalmente conseguimos.
544
00:55:33,582 --> 00:55:36,082
Lembre-se que eu tive
Eu já te avisei
545
00:55:37,416 --> 00:55:42,332
Sábio Kian não
O poder de curar seu amante.
546
00:55:42,999 --> 00:55:45,957
Isso nunca acontecerá, nunca.
547
00:55:46,416 --> 00:55:47,457
Você tem razão.
548
00:55:48,124 --> 00:55:53,791
Você deve convencer Waldemar
para vir ver minha senhora.
549
00:55:55,249 --> 00:55:59,916
Ela é a única
Quem pode salvá-lo?
550
00:56:00,666 --> 00:56:02,041
Eu farei o que você diz.
551
00:56:24,207 --> 00:56:25,499
Estranho...
552
00:56:26,957 --> 00:56:29,666
Posso curar sua terrível doença.
553
00:56:31,374 --> 00:56:36,124
Eu posso libertar sua alma para sempre
daquela maldição diabólica.
554
00:56:38,499 --> 00:56:45,041
Mas é por isso que você deve fazer
Qualquer coisa que eu peça sem hesitação.
555
00:56:45,457 --> 00:56:49,124
Você está desconfiado. Eu sinto o
Hostilidade que você sente por mim.
556
00:56:49,916 --> 00:56:54,582
Você é como meus inimigos que destruíram
o clã ao qual ele pertencia,
557
00:56:55,499 --> 00:56:59,499
Então isso me prendeu para sempre
Neste antigo castelo.
558
00:57:00,624 --> 00:57:03,291
Faltou-lhes coragem
para me executar.
559
00:57:03,541 --> 00:57:06,624
Eles pensaram o suficiente
Eles me afastam como um pária.
560
00:57:06,916 --> 00:57:08,957
Eles temiam meus poderes.
561
00:57:09,874 --> 00:57:13,124
Agora eles acreditam em mim
ser uma sombra esquecida.
562
00:57:13,666 --> 00:57:18,499
Quanto à sua garota, me escute.
Posso devolver a luz aos seus olhos.
563
00:57:19,291 --> 00:57:21,124
Eu posso dar-lhes vida
564
00:57:22,166 --> 00:57:25,457
Mas para isso é necessário
que você acredita em mim
565
00:57:26,124 --> 00:57:29,832
que seu coração está dominado
pela fé e pela esperança.
566
00:57:30,291 --> 00:57:33,791
Só então posso te ajudar
Para recuperar a visão.
567
00:57:35,832 --> 00:57:37,249
Agora ouça...
568
00:57:37,749 --> 00:57:40,874
Kian não deve saber
uma única palavra sobre isso.
569
00:57:42,499 --> 00:57:45,957
Se ele descobrisse, todos os meus
Os esforços terão sido em vão.
570
00:57:46,707 --> 00:57:48,332
Não vamos te contar nada.
571
00:57:49,416 --> 00:57:50,832
Você pode ficar tranquilo.
572
00:57:52,332 --> 00:57:57,332
Houve outro massacre
E você não fez nada para impedir isso.
573
00:57:57,457 --> 00:58:01,374
- você tem razão, meu senhor, mas eu...
- Silêncio!
574
00:58:06,416 --> 00:58:07,957
A fera ainda está livre.
575
00:58:11,124 --> 00:58:14,166
No entanto, eu vou te dar
Outra chance.
576
00:58:14,791 --> 00:58:17,666
Eu não esqueci que você
Eles me serviram fielmente
577
00:58:17,791 --> 00:58:21,249
Em muitas campanhas militares.
578
00:58:21,374 --> 00:58:23,041
Obrigado, meu senhor.
579
00:58:23,166 --> 00:58:28,749
Garanto-lhe que se você se concentrar novamente
Eu farei o que deve ser feito.
580
00:58:29,707 --> 00:58:31,082
Não falaremos mais sobre isso.
581
00:58:41,749 --> 00:58:42,791
Valdemar...
582
00:58:44,124 --> 00:58:47,124
Há uma antiga fábula hebraica
Isso diz:
583
00:58:48,249 --> 00:58:51,999
A aranha convidou a mosca
para sua casa
584
00:58:52,124 --> 00:58:54,666
E a mosca foi estúpida o suficiente
aceite.
585
00:58:54,874 --> 00:58:57,332
Satomi é a aranha
E eu sou a mosca?
586
00:58:57,457 --> 00:58:59,249
Não deveríamos ir à reunião.
587
00:58:59,916 --> 00:59:01,832
A feiticeira é um ser maligno.
588
00:59:02,457 --> 00:59:05,832
Ela não cura você e
Ele usará você para seus propósitos.
589
00:59:07,082 --> 00:59:10,374
Além disso,
Seu castelo não parece real.
590
00:59:11,957 --> 00:59:15,832
tudo é como
Um temido pesadelo.
591
00:59:16,374 --> 00:59:18,916
Kian falhou.
Não tenho alternativa.
592
00:59:19,041 --> 00:59:23,207
Devemos tentar novamente.
Kian conseguirá curar você.
593
00:59:23,416 --> 00:59:25,207
vou manter o compromisso
com a feiticeira
594
00:59:25,707 --> 00:59:31,082
Ir para lá é viajar no tempo
num passado terrível e diabólico.
595
00:59:32,041 --> 00:59:34,874
Satomi é um espectro do inferno.
596
00:59:35,124 --> 00:59:37,124
Satomi é real e ela vai me curar!
597
00:59:37,249 --> 00:59:41,707
Salom te contou
Somente Kian pode salvá-lo.
598
00:59:42,749 --> 00:59:44,582
Mantenha sua confiança nele...
599
00:59:45,707 --> 00:59:46,791
Eu imploro.
600
00:59:46,916 --> 00:59:47,999
É inútil, Ester.
601
00:59:48,291 --> 00:59:52,832
Não vá embora se quiser, mas KinA e eu
Ele irá para o castelo.
602
00:59:59,166 --> 01:00:00,624
Eu irei com você.
603
01:00:03,166 --> 01:00:04,624
Eu não vou te abandonar.
604
01:00:25,749 --> 01:00:28,541
Waldemar, beba esta poção.
605
01:00:29,249 --> 01:00:32,291
Seus efeitos levarão você
no passado,
606
01:00:32,624 --> 01:00:38,416
e a misteriosa origem do seu
A doença será finalmente revelada.
607
01:02:46,374 --> 01:02:48,124
Eu vi a origem da minha doença.
608
01:02:48,457 --> 01:02:51,332
Eu vi como a bruxa magiar
Eles se vingaram dos meus ancestrais,
609
01:02:51,666 --> 01:02:56,249
passando a maldição do pentagrama
Para minha infeliz linhagem.
610
01:02:59,124 --> 01:03:02,374
Eu os trouxe de volta
sombras para demonstrar meu poder.
611
01:03:02,791 --> 01:03:06,791
Um poder que me permite controlar
forças além da vida e da morte.
612
01:03:07,041 --> 01:03:10,041
O sol desaparece e logo
A lua cheia brilhará no céu.
613
01:03:10,207 --> 01:03:15,124
Devo preparar o ritual mágico
isso vai curar Waldemar.
614
01:03:52,416 --> 01:03:55,916
Você deve submeter ao seu
transformação aqui dentro.
615
01:03:56,457 --> 01:03:59,624
Eu estarei observando você
Deste lado da porta.
616
01:04:00,291 --> 01:04:04,749
Para curar você, eu preciso saber
todo o processo.
617
01:07:19,624 --> 01:07:23,457
Lançaremos Shere Khan.
Isso testará os poderes de nossos convidados.
618
01:07:24,207 --> 01:07:26,916
Quem é Shere Khan?
O que você vai fazer?
619
01:07:27,207 --> 01:07:30,332
Shere Khan é um feroz
e bela criatura.
620
01:07:30,791 --> 01:07:34,457
Se seus olhos tivessem vida,
ver um espetáculo extraordinário,
621
01:07:34,791 --> 01:07:36,666
Mas infelizmente você só pode
para ouvi-lo.
622
01:09:11,999 --> 01:09:13,624
Nunca deveríamos ter vindo.
623
01:09:14,874 --> 01:09:15,999
Nunca!
624
01:10:09,916 --> 01:10:12,916
seu companheiro
Ele acabou de derrotar o tigre.
625
01:10:13,499 --> 01:10:16,832
Shere Khan era um rei,
um demônio delicioso, corajoso e feroz,
626
01:10:17,499 --> 01:10:19,041
Mas ele estava impotente
contra a fera!
627
01:10:19,166 --> 01:10:22,916
E agora é terrível
e o poder infernal é meu para usar.
628
01:10:24,166 --> 01:10:26,499
Eles desapareceram
E é tudo culpa minha!
629
01:10:27,041 --> 01:10:30,166
Irmã, falhei em minha tentativa.
630
01:10:30,457 --> 01:10:33,957
Não, você trabalhou
De acordo com sua consciência.
631
01:10:34,457 --> 01:10:37,791
- Você não é culpado de nada.
- A fórmula não funcionou.
632
01:10:38,457 --> 01:10:41,457
Deve haver uma razão
E eu tenho que encontrá-lo.
633
01:10:45,374 --> 01:10:50,207
Mas para que servirá?
Se Waldemar não voltar?
634
01:11:04,749 --> 01:11:07,291
Agora você deve beber esta poção.
635
01:11:14,957 --> 01:11:18,082
- Por que você me acorrentou?
- É necessário.
636
01:11:20,041 --> 01:11:22,582
Kina e Esther, onde estão eles?
637
01:11:23,082 --> 01:11:26,749
Quando me convém
Vou trazê-los aqui.
638
01:11:27,832 --> 01:11:32,082
- O que você quer dizer?
- Ambos são meus prisioneiros.
639
01:11:32,291 --> 01:11:34,082
Eles estão nas masmorras.
640
01:11:35,291 --> 01:11:37,541
Em breve me tornarei Kinga
em um sem alma
641
01:11:37,916 --> 01:11:41,124
Quem obedecerá a todos os meus comandos.
642
01:11:42,457 --> 01:11:45,999
Vou usar o sangue da garota cega
para minhas cerimônias.
643
01:11:46,166 --> 01:11:49,791
Veja, agora eu controlo o destino dele.
644
01:11:51,124 --> 01:11:54,666
Droga, como pude ser tão estúpido?
Quanto a cair na sua armadilha?
645
01:11:54,791 --> 01:11:58,207
Seu grande egoísmo cegou você.
646
01:11:58,874 --> 01:12:01,874
você acabou de pesquisar
Uma cura para sua maldição.
647
01:12:01,999 --> 01:12:05,999
Você não se importou com o que poderia
Acontece com outros.
648
01:12:06,916 --> 01:12:09,332
Assim como você não se importa
sobre o dano que você causa
649
01:12:09,457 --> 01:12:11,957
quando ele possui essa loucura.
650
01:12:17,832 --> 01:12:19,207
Olhe para esta katana.
651
01:12:20,124 --> 01:12:23,707
Foi forjado por um monge
Um misterioso templo no Tibete.
652
01:12:26,374 --> 01:12:29,082
A alma desta obra-prima
É prata.
653
01:12:29,791 --> 01:12:34,874
Um leve empurrão dividiria
Seu coração ao meio e destrói você.
654
01:12:42,166 --> 01:12:46,207
Recebemos um relatório que nos levou
para a casa daqueles estrangeiros.
655
01:12:46,374 --> 01:12:49,916
Infelizmente, na hora
Eles chegaram, já haviam fugido.
656
01:12:50,582 --> 01:12:54,624
O que faz você pensar que eles
Eles estavam conectados à besta?
657
01:12:55,707 --> 01:12:58,541
Nós começamos
Uma investigação exaustiva
658
01:12:58,666 --> 01:13:01,957
de todos os estrangeiros que vivem em Quioto.
659
01:13:02,166 --> 01:13:06,999
Eles fingiram ser comerciantes
Vindo da distante Europa.
660
01:13:07,124 --> 01:13:11,916
Isso foi facilmente provado falso.
661
01:13:12,457 --> 01:13:15,541
Existe alguma evidência?
Algo realmente definitivo?
662
01:13:16,082 --> 01:13:18,541
Havia manchas de sangue
em casa
663
01:13:18,666 --> 01:13:20,666
e no jardim
Havia pegadas
664
01:13:20,791 --> 01:13:23,666
como aqueles que
Você me mostrou uma moldura de.
665
01:13:25,041 --> 01:13:29,832
Então devo aceitar.
Você tem razão.
666
01:13:30,416 --> 01:13:33,416
Também havia pegadas vestidas.
667
01:13:34,541 --> 01:13:36,791
Estamos lidando com um homem
e duas mulheres.
668
01:13:36,916 --> 01:13:40,416
Eles são provavelmente
escondido na floresta.
669
01:13:40,582 --> 01:13:46,041
Eu pedi armadilhas e patrulhas
de guerreiros para vasculhar a área.
670
01:13:46,457 --> 01:13:48,249
Desejo-lhe sorte, cara.
671
01:13:49,249 --> 01:13:51,207
Agora vamos falar sobre outra coisa.
672
01:13:51,332 --> 01:13:57,041
Você sabia sobre o cadáver de Eiko Watanabe?
Foi encontrado boiando no rio?
673
01:13:57,707 --> 01:13:58,999
Eu ouvi algo.
674
01:14:00,999 --> 01:14:05,332
Eles o mataram quando ele estava
Parece que ele está voltando do bordel.
675
01:14:05,457 --> 01:14:08,999
Ele conheceu um mais habilidoso
espadachim do que ele mesmo.
676
01:14:09,916 --> 01:14:11,124
Que sorte.
677
01:14:11,582 --> 01:14:14,916
tive a sorte de
Misture prazer com morte.
678
01:14:15,499 --> 01:14:18,666
Que melhor final
Poderia algum desejo mortal?
679
01:14:21,957 --> 01:14:23,082
É assim que é.
680
01:14:24,707 --> 01:14:27,082
todo mundo recebe
a morte que merecem.
681
01:14:28,166 --> 01:14:30,166
Para a destruição da besta!
682
01:14:57,874 --> 01:14:59,624
Criatura do inferno...
683
01:15:00,124 --> 01:15:03,582
Eu vou fazer você se humilhar
Antes de mim, antes do seu dono.
684
01:15:30,791 --> 01:15:34,332
Você é meu escravo
E você vai me obedecer, droga!
685
01:15:34,457 --> 01:15:36,291
Retornar!
686
01:15:53,082 --> 01:15:55,707
Guardas, por que estão esperando?
Parar!
687
01:18:21,874 --> 01:18:22,957
KinA...
688
01:18:25,791 --> 01:18:27,249
nunca...
689
01:18:28,416 --> 01:18:30,124
abandonar...
690
01:18:30,874 --> 01:18:32,249
Valdemar.
691
01:18:35,291 --> 01:18:36,541
Voltar...
692
01:18:37,707 --> 01:18:39,791
para Kian.
693
01:18:41,416 --> 01:18:42,749
Voltar...
694
01:18:44,707 --> 01:18:49,416
De volta para...de volta para ele.
695
01:18:58,374 --> 01:19:01,332
Mate o demônio dentro deste corpo!
696
01:19:02,249 --> 01:19:05,707
- Morte à puta!
- É o diabo!
697
01:19:09,957 --> 01:19:13,582
- Filha de Satanás!
- Vamos destruir os dois!
698
01:19:41,291 --> 01:19:45,291
Malditos bastardos!
Ajudantes!
699
01:19:47,499 --> 01:19:49,374
Aquela mulher ali,
700
01:19:49,957 --> 01:19:52,874
Essa criatura era
o amante de um lobisomem,
701
01:19:54,332 --> 01:20:00,707
e se você se atreve a defendê-lo
É porque você é do mesmo tipo.
702
01:20:01,999 --> 01:20:04,707
Faça isso! Vamos,
Quebre em pedaços!
703
01:20:42,791 --> 01:20:44,916
Que pesadelo horrível.
704
01:20:46,791 --> 01:20:51,999
e o rosto daquela pobre mulher
Foi aquele de Akane.
705
01:21:01,166 --> 01:21:02,874
A ferida está quase curada.
706
01:21:03,249 --> 01:21:06,082
Aquela katana prateada
Eu poderia ter terminado.
707
01:21:06,207 --> 01:21:07,957
Infelizmente, esse não foi o caso.
708
01:21:08,082 --> 01:21:11,166
Valdemar,
Devemos regressar a Quioto.
709
01:21:11,624 --> 01:21:14,332
Temos que voltar para Kian.
710
01:21:15,666 --> 01:21:17,999
Muito bom, retornaremos
711
01:21:18,499 --> 01:21:20,999
Mas se isso não me curar
antes da próxima lua cheia,
712
01:21:21,874 --> 01:21:24,291
Vou perfurar meu próprio coração
com uma arma de prata.
713
01:21:24,999 --> 01:21:27,541
Mas o suicídio não acalmará a sua alma.
714
01:21:34,124 --> 01:21:36,707
Nem mesmo em
Escritos de Salom Yehudah
715
01:21:39,457 --> 01:21:42,541
Houve uma solução?
para este problema
716
01:21:44,041 --> 01:21:46,666
A flor tibetana não funciona.
717
01:21:47,874 --> 01:21:50,916
Então você não encontrou um remédio?
718
01:21:51,166 --> 01:21:57,166
A magia não parece ser eficaz
Mas talvez a medicina seja.
719
01:21:59,041 --> 01:22:03,291
As origens do bem e do mal
pode ser encontrado em nossas mentes.
720
01:22:04,249 --> 01:22:08,541
Nos humanos existem dois
Naturezas completamente opostas.
721
01:22:08,749 --> 01:22:13,582
Os gregos representavam essa dualidade
Com o Deus de dupla face, Janus.
722
01:22:14,166 --> 01:22:16,166
Se eu tivesse que operar em Waldemar
723
01:22:16,457 --> 01:22:22,291
e remova a fonte
de seus instintos bestiais.
724
01:22:23,832 --> 01:22:28,041
Se eu pudesse restaurar
equilíbrio em seu cérebro,
725
01:22:28,707 --> 01:22:30,249
Estaria curado.
726
01:22:48,291 --> 01:22:49,916
Valdemar...
727
01:22:52,082 --> 01:22:53,624
volte...
728
01:22:54,707 --> 01:22:57,832
para...Kian.
729
01:23:20,541 --> 01:23:22,124
Eu estava esperando por você.
730
01:23:22,999 --> 01:23:25,916
Eu sabia que um dia você voltaria.
731
01:23:26,666 --> 01:23:30,416
KinA...está morto.
732
01:23:30,957 --> 01:23:34,749
Saímos desta casa.
Estar aqui é muito arriscado.
733
01:23:34,874 --> 01:23:36,874
Venha, vou levá-lo até meu irmão.
734
01:23:37,124 --> 01:23:41,249
A bruxa tinha uma katana prateada
com o qual ela conseguiu me machucar.
735
01:23:41,749 --> 01:23:42,999
Dê.
736
01:23:43,707 --> 01:23:45,791
Como você encontrou a feiticeira?
737
01:23:46,249 --> 01:23:49,499
Não sei,
Kinga consertou tudo.
738
01:23:51,124 --> 01:23:55,666
Sua história é realmente estranha
Porque Satomi realmente existiu.
739
01:23:55,832 --> 01:24:00,207
Velhas lendas falam dela,
do seu desejo de vingança,
740
01:24:00,624 --> 01:24:04,541
de seus terríveis poderes,
do seu mal infinito.
741
01:24:05,291 --> 01:24:07,749
Isso existiu? Eu não entendo.
742
01:24:07,874 --> 01:24:10,874
seton "morreu há cerca de 200 anos.
743
01:24:11,041 --> 01:24:13,874
ela foi assassinada
por membros de um clã rival.
744
01:24:14,166 --> 01:24:15,832
Isso é impossível.
745
01:24:16,082 --> 01:24:18,207
Eu estive no castelo dele.
Tudo era real.
746
01:24:18,374 --> 01:24:19,749
Sim, eu acredito em você
747
01:24:20,082 --> 01:24:22,332
Eu acho que deveria ir
para as montanhas eu mesmo.
748
01:24:22,457 --> 01:24:25,249
Talvez lá eu encontre
algo que pode nos ajudar.
749
01:24:26,749 --> 01:24:31,416
Eu conheço uma cabana velha
escondido no coração da floresta.
750
01:24:31,582 --> 01:24:34,957
Abrigue-se lá enquanto eu trabalho.
751
01:24:35,249 --> 01:24:37,666
Minha irmã Akane trará comida para você.
752
01:24:38,499 --> 01:24:44,124
E espero que em pouco tempo
Você colocará a vida dele em perigo?
753
01:25:06,207 --> 01:25:07,332
Valdemar...
754
01:25:08,707 --> 01:25:10,457
Confie no meu irmão.
755
01:25:11,457 --> 01:25:13,166
Ainda há esperança.
756
01:25:15,249 --> 01:25:18,999
Mas a lua cheia está se aproximando,
E eu vou matar de novo.
757
01:25:53,541 --> 01:25:58,249
Irmão mais velho, quando você pensa?
Você pode operar em Waldemar?
758
01:26:00,916 --> 01:26:04,666
Eu ainda não sei.
Estou começando a ter dúvidas.
759
01:26:04,874 --> 01:26:07,499
Você estava determinado a
Elimine o mal do seu cérebro.
760
01:26:08,624 --> 01:26:12,124
Tenho medo de falhar novamente e
Isso me enche de dúvidas.
761
01:26:13,041 --> 01:26:18,166
E eu não tenho tanta certeza
Eu tomei a decisão certa.
762
01:26:19,582 --> 01:26:22,916
Irmão, o que você quer dizer com isso?
763
01:26:25,666 --> 01:26:27,082
Me faltou humildade.
764
01:26:27,916 --> 01:26:35,916
No meu orgulho eu acreditei na minha sabedoria
Era muito maior do que realmente é.
765
01:26:38,041 --> 01:26:42,916
Agora estou ciente
das minhas muitas limitações.
766
01:26:43,249 --> 01:26:46,624
O que você vai fazer?
Você não pode parar de tentar.
767
01:26:50,332 --> 01:26:53,249
Talvez haja apenas uma solução.
768
01:26:54,624 --> 01:26:56,582
Para destruí-lo, certo?
769
01:26:59,374 --> 01:27:01,832
Você abandonou a salvação dele?
770
01:27:02,582 --> 01:27:04,582
Você vai abandoná-lo.
771
01:27:05,832 --> 01:27:10,374
Sinto profundamente por ele
772
01:27:10,499 --> 01:27:13,207
Para ver todas as suas lutas,
todos os seus esforços,
773
01:27:13,707 --> 01:27:18,624
sua exaustiva busca pela salvação,
Eles não chegaram a nada.
774
01:27:18,874 --> 01:27:23,291
Sua vida vai acabar e Kinga
e Ester terá morrido em vão.
775
01:27:24,416 --> 01:27:29,499
Estou pronto para perder minha vida em
troque para libertar sua alma.
776
01:27:30,707 --> 01:27:31,749
Irmã...
777
01:27:32,457 --> 01:27:36,416
Não consigo encontrar outra solução.
A fera deve morrer!
778
01:27:36,707 --> 01:27:39,124
Mas quero que ambos vivam.
779
01:27:40,374 --> 01:27:42,041
Eu não quero que você morra!
780
01:27:42,457 --> 01:27:47,582
Akane, eu posso ler sua alma
Como se fosse o cristal mais claro.
781
01:27:49,082 --> 01:27:51,124
Não se apaixone por Waldemar.
782
01:27:51,707 --> 01:27:55,124
Seria um amor amaldiçoado
cheio de tragédia.
783
01:27:55,749 --> 01:27:58,874
Por favor, irmão, não me atormente.
784
01:27:59,832 --> 01:28:02,166
Eu imploro, por favor!
785
01:29:33,707 --> 01:29:34,749
Geral...
786
01:29:35,457 --> 01:29:40,624
a besta nunca causou tal
Massacre terrível como o desta noite.
787
01:29:42,874 --> 01:29:44,874
Isto foi um desastre total!
788
01:29:46,291 --> 01:29:49,291
Meu Senhor, admito meu fracasso.
789
01:29:49,499 --> 01:29:54,874
Eu não falhei em libertar nosso povo
por causa da ameaça daquele demônio.
790
01:29:55,166 --> 01:29:57,332
Agora você só tem sua honra.
791
01:29:57,957 --> 01:29:59,582
Não manche.
792
01:30:00,332 --> 01:30:01,832
Não tema, meu Senhor.
793
01:30:02,207 --> 01:30:04,749
Não vou desonrar você ou a mim mesmo.
794
01:30:05,207 --> 01:30:07,582
Vou me comportar como um samurai.
795
01:30:30,874 --> 01:30:34,249
Akane, não sei quanto tempo
Eu vaguei pela floresta.
796
01:30:34,791 --> 01:30:37,582
Minha mente e minha alma são uma confusão
de desespero e vergonha.
797
01:30:47,249 --> 01:30:49,582
Você sabe o que isso significa?
798
01:30:49,749 --> 01:30:50,874
eu sei,
799
01:30:52,041 --> 01:30:54,416
E eu queria isso há muito tempo.
800
01:30:55,124 --> 01:31:00,957
Waldemar, quero que meu destino seja
ligado ao seu por toda a eternidade.
801
01:33:14,582 --> 01:33:17,249
É evidente que
A katana prateada existe.
802
01:33:18,791 --> 01:33:22,416
A ferida em Waldemar
O braço não deixa margem para dúvidas.
803
01:33:28,166 --> 01:33:31,791
Então você decidiu?
804
01:33:37,291 --> 01:33:40,416
O massacre da noite passada e
fim trágico do nosso nobre tio
805
01:33:40,791 --> 01:33:44,582
Não me deixe escolha.
806
01:33:45,291 --> 01:33:49,207
Eu não posso deixar as coisas acontecerem e
Permita que esses crimes continuem.
807
01:33:50,124 --> 01:33:53,291
Eu tenho que corrigir meu erro
o mais rápido possível.
808
01:33:53,791 --> 01:33:57,374
Onde quer que eu esteja, encontrarei
o monstro e destruí-lo.
809
01:33:57,499 --> 01:34:02,249
Mas irmão mais velho, você é
Coloque sua vida em perigo também.
810
01:34:02,416 --> 01:34:03,707
Sim eu sei.
811
01:34:03,957 --> 01:34:09,666
Mas minha obrigação é jogar a mão
Esse destino me tratou.
812
01:34:10,249 --> 01:34:13,082
Ao amanhecer parto para o Castelo Satomi.
813
01:34:13,207 --> 01:34:15,291
Não sei quanto tempo ficarei fora.
814
01:34:16,041 --> 01:34:18,291
Terei que enfrentar grandes perigos
815
01:34:18,416 --> 01:34:23,624
em um mundo mágico onde a ciência
não me serve de nada
816
01:34:23,957 --> 01:34:28,124
Mas devo tentar encontrar o dinheiro
Katana por qualquer meio necessário.
817
01:34:33,124 --> 01:34:35,416
Akane, me escute com atenção.
818
01:34:35,874 --> 01:34:38,457
Não saia daqui
Aconteça o que acontecer.
819
01:34:39,041 --> 01:34:42,249
E não chegue perto da cabana
por qualquer motivo.
820
01:34:49,249 --> 01:34:51,707
Finalmente o círculo
está chegando ao fim.
821
01:34:52,582 --> 01:34:55,957
Kian retornará com magia
A espada e meu sofrimento acabarão.
822
01:34:57,041 --> 01:34:58,416
Mas não se esqueça...
823
01:34:59,249 --> 01:35:03,999
Para salvar minha alma permanentemente, você deve
Seja você quem usa a katana prateada.
824
01:35:08,749 --> 01:35:09,791
Akane...
825
01:35:42,582 --> 01:35:45,791
Akane, o fim está próximo.
Seu sacrifício será grande
826
01:35:45,916 --> 01:35:47,749
E você precisará de toda a sua coragem.
827
01:35:47,874 --> 01:35:50,124
Você pode ter certeza
que não hesitarei.
828
01:35:50,707 --> 01:35:52,624
Eu juro, Waldemar.
829
01:35:53,041 --> 01:35:55,499
Quando Kian retornar,
Viaje para o Grande Templo.
830
01:35:55,707 --> 01:35:58,499
Eu irei lá à noite
antes que a lua cheia nasça.
831
01:35:58,832 --> 01:36:00,832
Tudo deve acontecer naquele lugar.
832
01:36:01,124 --> 01:36:05,124
Bons espíritos habitam o templo
e isso irá ajudá-lo.
833
01:44:37,707 --> 01:44:40,832
Esta noite quando a lua estiver cheia
brilha no céu
834
01:44:41,499 --> 01:44:45,207
Eu irei ao grande templo
e enfrentar a fera.
835
01:44:45,541 --> 01:44:48,957
As forças do mal
Ele será derrotado para sempre.
836
01:44:49,082 --> 01:44:50,541
Eu destruirei Waldemar,
837
01:44:50,666 --> 01:44:54,666
e paz e prosperidade
Ele retornará à nossa terra mais uma vez.
838
01:44:55,499 --> 01:44:57,541
- Eu irei com você.
- Não.
839
01:44:58,332 --> 01:44:59,874
Você deve ficar aqui.
840
01:44:59,999 --> 01:45:02,041
Devo completar esta missão sozinho.
841
01:45:02,166 --> 01:45:06,374
Mas você pode morrer ou sofrer
algo pior que a própria morte.
842
01:45:06,957 --> 01:45:11,916
Se a fera te ferir no peito
e você sobrevive
843
01:45:12,332 --> 01:45:14,916
A maldição se estenderá a você também!
844
01:45:15,791 --> 01:45:17,707
Eu sei tudo isso muito bem.
845
01:45:20,291 --> 01:45:25,624
Mas eu tenho a katana mágica
e minha força de espírito.
846
01:49:57,374 --> 01:49:58,957
Acabou agora.
847
01:50:00,332 --> 01:50:02,582
O lobisomem não existe mais.
848
01:50:04,499 --> 01:50:08,041
A história vai se lembrar disso
período difícil e turbulento,
849
01:50:09,416 --> 01:50:11,374
Mas a história da besta assassina
850
01:50:11,499 --> 01:50:14,749
estará perdido para sempre
Nas sombras do tempo.